Halo,Sendi Paterson na vezi.
Da,Gospodine Paterson
Ja sam Dženin odeljenje za zaštitu od prevara
kreditnih kartica i njihovo nadgledanje.
Zovemo vas danas jer je nažalost
neko izgleda pokušao da vam ukrade identitet.
Šalite se?
Bože,da je to samo istina Na vreme smo otkrili,
ali vam predlažem da to sprečite
uz pomoć našeg besplatnog zaštitnog sistema,
koji će paziti na vaše kreditne kartice i sprečavati prevarante mnogo ranije.
Da,zamolio bih vas. I naravno,besplatno je.
Savršeno, i ja koristim to isto.
Gospodine Peterson moraćete da mi
potvrdite neke informacije o sebi koje imam.
Treba mi vaše puno ime, datum rodjenja.
i vaš broj socialnog osiguranja ,moliću.
Naravno,razumeo sam, Stiže.
Izvolite?
Jedan bambus.
Malo tekile, i prošetaj ovo.
Važi.
I ne štekaj se.
Moji drugovi ne mogu da dodju.
Evo me ovde,zaglavljena, sama sa svim ovim tekilama.
I mi to pijemo.
Ne.
Zovem se Sendi.
Zdravo,Sendi.
U redu,Živeli.
Mmm!
Još jednu turu.
Cepaj,cepaj,cepaj!!
Još jedna tura od mene.
Sendi,Sendi,Sendi!
Ko je ova jebote?
Koga briga, bitno da časti pića.
Idemo.
Kad kažem "Sendi", vi kažete "Peterson".
- Sendi! - Peterson!
Ko još hoće piće?
Mi hoćemo!
Dosta. Nema više.
Gospodjo, silazite dole.
Ko hoće da se popnem na luster?
Ne,ne,ne. Ne možeš gore.
Izvini, ne čujem te.
Ma čuješ ti mene, čim mi odgovaraš.
Š'a? Opet te nisam čula.
Idemo kurave!
Gospodjo, morate da sidjete dole!
E sranje!
ooo hooo!!
Sendi,Sendi,Sendi!
Gotovo, kraj predstave!
Ti,letiš odavde, dosta je bilo.
Ne,ti letiš odavde.
Vrati se za šank i daj mojim drugarima još po koje piće.
Ovo ti nisu drugovi,kapiraš?
Vole te jer im kupuješ pića.
Ljudi kao što si ti, nemaju drugova.
Mislim da malo prenagljujemo,zar ne?
Sendi Peterson.
To sam ja.
Privedeni ste zbog remećenja javnog reda i mira, i kretanje u alkoholisanom stanju.
Ne verujem da je to tačno.
Dunite ovde.
Biće mi drago.
Kakva sam bila?
Vidi ovo...
Srećan Rodjendan,Sendi Peterson.
Sranje.
U redu,burgija! Eto ga.
Srećan rodjendan,Sendi Peterson.
Srećan Rodjendan,tata.
Hvala vam,hvala što ste došli.
Poželi nešto, evo ga...
Bravo!
Super. Jednim plućnim krilom.
Napravila sam ti ovo,tata.
Hvala, vidi ti ovo.
Da li si videla to,mama? Jesam.
Izgleda skupo.
Izgleda baš skupo. Ukrala si?
Mali lopove, znaš šta se radi lopovima.
Sad ću da ti pokažem.
Pažljivo, Samo lice.
Eto,eto šta se radi lopovima.
Vidiš,ne kradi više.
U redu,dajte mi nož, hoću da probam ovo.
Ma daj,nemoj za tvoj rodjendan.
Nakon kirije,komunalija,benzina i telefona, uštedeli smo malo.
Koliko?
1250 dinara.
Pola toga je moje da znaš.
Slobodno, uloži u nešto pametno.
Šta je sa tvojim dodacima?
Obustavljeni su opet.
Saradjivao sam sa Dinkićem, odlično poznajem finansije,biće bolje.
Bićeš unapredjen. - Mmm-hmm.
Hoćeš, dobro je,mi smo dobro.
Znam,trudni smo.
Ja sam trudna.
Pogledaj me,mi smo dobro.
Sve do prvih proteza,fakulteta,udaje...
Možda ovo bude muško, pa ga zaposlimo.
Naprimer,u rudniku.
Da,veoma razumna odluka.
Oh!
Imam još jedan neotpakovan poklon za tebe.
Oh!
Zašto ne bi... Otišli,otišli...U sobu.
Iznajmio sam nam sobu pozadi.
Peterson. Zdravo,dobro jutro.
Dobro jutro.
Hej,da li sam te zamolio da platiš brisanje Vestfildovog računa.
pod njegovom korporacijom?
Da.
Sranje,ja sam to trebao da uradim...
Trebalo bi da bude pod njegovom filijalom
tako da ti se povrati novac kasnije.
Uradio sam i to za svaki slučaj, imao sam neki osećaj.
Znao sam da hoćeš.
Poslaću ti mejlom.
Najbolji si Patersone.
Sendi. Da?
Korniš te traži.
Hej,kurcoglavi. Ja?
Hoću da te pitam nešto.
Imaš minut? Da ,izvini.
Radiš nešto?
Zapravo,sad sam stigao. Tek počinjem.
Ukapirao sam, oh,ukapirali ste.
Aham,pa,mogli bi da idemo...
U redu,pa... možemo se onda tamo sresti.
Trebaš da uradiš nešto za mene.
Meni pričate? Da, tebi.
Bilo šta. Rekla je da udjem.
U redu,dobro.
Meni ste... Da.
Ti nećeš.Dobro U redu, hvala ti.Takodje.
Ti si zadužen za sve naše račune?
Jesam.
Moraćeš da odvojiš neke čekovne dodatke za mene.
Čekovni dodaci! Mi nemamo...
Pa to je super.
Nemamo ih već tri godine.
I čuo sam da ih više i nećemo dobijati.
Da,nije za naše proširenje firme.
To je nešto kao na partnerskom nivou. Za zadržavanje klijenata.
Nije za nas?
Čekovi se skidaju ljudima
na toj partnerskoj listi.
ali program zadržavanja klijenata traži da firma ostane finansijski zdrava.
Ali nema protoka novca...
Preživeli smo strašne trunutke u prošlosti
i zadržali smo 60% radne snage.
Ma da smo izgubili 40%...
To su baš impresivne brojke.
Pa mislim da će svi biti zadovoljni time.
Pa,ovo su divne novosti.
Nije mi jasna vaša boja glasa, kao da ste...
Ne,samo sam uzbudjen.
jer nismo imali te dodatke protekle tri godine.
Kompanija radi odlično, i mislio sam da je to ovaj dan.
U redu,samo zato što Heri Korniš dobija dodatke
ne znači da Peterson...
Kako se zoveš Petersonu?
U stvar je Sendi Paterson.
Smeta ti?
Ime mi je...Ne, Sendi Koufaks
Ma da...
Moj otac je bio veliki obožavalac bejzbola.
Idem da odvojim te dodatke.
Pratite bejzbol?
Zvuči smešno kad ti to kažeš.
Ne mešam se u to,to je tvoj ćale.
Da...Ne.
Ne,ozbiljno. Čime se ti tačno baviš?
Upravljam firminim računima.
U suštini ,ti radiš ono što programi rade.
moja žena to koristi, zove se digitron.
Pa... Ukucavaš brojeve u prazna polja.
I dresirani majmun bi to mogao da uradi.
Ustvari, ekonomija se drastično menja.
Ljudi kao ja,su jako važni.
Mi zaradjujemo novac, i plaćamo VAS,koji brojite.
Razumeš?
Znaš šta,daću ti kopiju jedne firme.
Pročitaćeš i razumećeš sve. I zbog čega je to dobro za sve nas.
Dobro,uradimo to danas, jer moram da stignem na avion,
koji leti ka Tahiti
Idete na Tahiti danas?
Da,danas. Nije privatni,komercijalni let.
Naravno. Moram da se ošišam.
Privatni bi bio previše,nije za vas.
Čoveče.
Sendi Paterson.
Zdravo Sendi, Ja sam Džanet iz salona lepote.
Zovem da potvrdim vaše zakazivanje za petak u 15h.
Žao mi je, pogrešili ste broj.
Da li je to Sendi Bigelov Paterson?
Da,ali...
"407." Gde je to?
Vinter Park, Florida.
U redu,Denver ovde,odakle vam moj broj?
Pa,niste ostavili kada ste zakazivali, pa smo vas pronašli na guglu.
Shvatam,ali pogrešili ste...
Izvini druže.
Možeš da svratiš do parking garaže kasnije? Nivo 7B.
Naravno. Hvala.
Stigao je.
Šta je ovo,šta se dešava, da li je sve u redu?
Voliš da te karaju?
To je baš ono što se tamo dešava.
Zar ti ne dosadi da te Korniš kara stalno?
da,malo mi je tužno...
Ni nama se ne svidja,zato idemo odavde.
Osnovaćemo svoju firmu. Uzimamo svu našu klijentelu.
Hajde sa nama.
Sa vama?
Sendi,ti si najbolji u svom poslu.
Bio bi podpredsednik,imao bi svoju kancelariju.
Koliko ovde zaradjueš?
50.000 dinara.
Šta kažeš na 250.000?
Kada započinjete sve to?
Sada.
Sada.Danas? Sada.
Hajde.
Molim za malo pažnje.
Nas šestoro će započeti sa osnivanjem nove firme.
Sada imate nove podatke o kontaktima.
Ako mislite da radite sve mehanički, ne trebaju nam takvi.
A ako hoćete da sagradimo zajedno novi početak,
Ako želite da sudelujete ka poboljšanju ovog groznog posla.
Ustanite,i pridružite nam se.
Prelepo ljudi moji.
Baš inspiriše.
Novi početak.
Molim vas,pozivam vas i ja. Pridružite se ovom momku.
I ja se dvoumim.
Ako im se ipak pridružite, potrudiću se da zažalite za ceo život.
Jer ova firma ima 20 predstavništva, na po tri kontinenta.
I ne želite nas za svoje neprijatelje.
Poslednja šansa,ko nam se pridružuje?
Ja hoću. Ko je to rekao?
Ja sam.
Sendi... Još neko sa njim?
On samo ume da preti narode.
A oni samo imaju Sendija.
Moli Boga da ti ovo uspe, moli Boga Sedni.
Bolje se pomoli da ti uspe,jer ću te naći.
I zgaziću te gde god bio, molićeš na kolenima.
Šta?
U brate,što je ovo lepo.
Izgleda super,baš super. Izgubila sam svoju burmu.
15 godina braka. Možeš da zamisliš to?
Mogu da vidim vašu ličnu kartu?
Da,naravno.
Sendi Bigelov Paterson.
Baš smo se venčali u crkvi.
Da,Hovard je plastični hirurg.
Pa,on je operisao Isidoru Bjelicu.
Znate,on je pravi majstor za doradjivanje lica.
Drugovi su me izveli za rodjendan.
Napravili su veliki dogadjaj od mog rodjendana.
Nisam verovala,ja punim 30? Ma nema šanse.
Hoću reći,razbijala sam se ja u dvadesetima.
Da li se ti ponekad razbiješ?
Kladim se da se razbijaš.
Baš onako...
Izvolite.
Daj da ih maknem.
Gospodjo,gospodjo?
Šta koj' moj?
Gospodjo,vaša kartica je odbijena.
Da...
Evo ti ova.
Ova je završila posao.
Super.
Zdravo,dobro jutro.
Nešto nije u redu sa točilicom broj pet, ne prihvata moju karticu.
Hvala.
Ne plaćaš račune čoveče, moram da je recnem.
"Da je recneš." Ne,plaćam sve moje račune.
Probaj još jednom, sve je u redu sa karticom.
Ne kaže isto ovde.
Briga me šta ekran kaže, pokvaren je.
Idem na drugu pumpu, nećeš da je recneš.
Reckanje kartice?? Bezveze...
Slušaj,idem na drugo mesto.
Ideš na drugo mesto?
Vidi,ove je moj ćale, on je vlasnik pumpe.
On kaže, seci karticu.
Ako ne plaćaš svoje račune... Plaćam ih sve.
Oh,tvoji računi su plaćeni. Ipak je seckam.
Ne seci karticu.
Iseći ću karticu, upravo sam isekao.
Izmirite račune ,Rendi
Sendi??
Kako mi je kredit istrošen?
Gospodine Paterson, vaše stanje je 35.548 dinara.
To je glupost, koristim je samo za kafu i gorivo.
Imam račun ovde iz prodavnice sportske opreme, 8.000 dinara.
Moraću da te prekinem,jer ja tamo ne kupujem.
Nikad niste kupovali tamo? Ne,nikada nisam.
To je bilo jutros? Ja sam sada izašao iz kuće.
I svratio sam do benzinske stanice.
gde mi je presekao karticu na pola
besan čovek u staklenoj kutiji...
Pa kao prvo,hoću novu karticu sutra već.
I Loreta, počni da rešavaš tu pometnju
jer baš izgleda da si ti zasrala nešto.
Ili da ja to rešim,gde je ta prodavnica?
Pa gospodine,na Floridi je...
Florida? Ja sam u Koloradu,tako da je to...
Jebi ga. Molim?
Neverovatno,nazvaću vas kasnije.
Vozaču, Izvinite.
Stanite sa strane.
Šifra BUO,budite oprezni.
Izadjite iz vozila,gospodine Paterson.
U redu,sve ovo zato što nemam blutut slušalicu...
Čini mi se malo preterano.
Gospodine Paterson,uhapšeni ste.
Uhapšen?
Imate prava da ćutite.
Hej,čekaj malo.
Sve što budete rekli,može i hoće biti upotrebljeno protiv vas na sudu.
Policajac koji vas je priveo je izvršio proveru tablica i dozvole
gde ste naznačeni da ste fizički nasrtali na osobu, pre dve nedelje u Floridi.
Šta? Nisam... Šta to pričate?
Nikad nisam bio na Floridi, nikad niste bili na Floridi?
Ne gospodine,celo ovo jutro...
Čekajte malo, rekli ste Florida?
Eto,tako je bolje.
Sada imate pravu smisao rečenice, "Nikad nisam bio tamo".
Ukapirao sam,slušajte...
Problem je gospodine Paterson
što se niste pojavili na sudjenju, koje se odvijalo pre tri dana na Floridi.
Da vam objasnim...
I sudija je naložio da vas privedemo zbog toga.
Da... I šta ćemo sada?
Lepo ćemo vas poslati nazad na Floridu.
da se sunčate...
Gospodine,slušajte me. Ne slušate me.
Sedi dole. Izvinite.
Postoji osoba koja je ukrala moj identitet
ona sve to radi na floridi.
Zakazuje tretmane u salonima, kupuje sportsku opremu.
Oterao mi je kreditnu karticu u minus.
Vi ste Sendi Bigelov Paterson, rodjen Maja 18-og, 1974?
To ste vi,zar ne?
Da,ali ja ne radim sve to.
Nikad nisam bio van, ovde sam sa vama sve vreme.
U Koloradu sam,kako mogu biti i na Floridi?
Recite momcima iz nadgledanja da mi pošalju slike sa dogadjaja.
U redu,skinite mu lisice.
Skidajte to,super.
Mogu da vidim?
Vauuu!!
Da li je to žensko?
Recimo da je to žena koja vam je ukrala identitet.
iskoristila je to što imate žensko ime.
Nije žensko ime,univerzalno je.
Kad ste već rekli "Kradja identiteta". Mislite da mi je samo karticu ukrala?
Ne,ne,ne. Mnogo gore od toga.
Vidite,kada dodju do vašeg imena
datuma rodjenja,broja osiguranja...
Koriste vaš novac,
privode... I sve to na vaš račun.
Vi ćete sada da je pronadjete?
A ne,mi to ne radimo. Ne tražimo mi nju.Ispratiću vas...
Vidite,mi smo Denverska policija. Naše je da otvorimo i zatvorimo slučaj.
A ako ona kupuje nešto u Amazonu
Policija Sijetla u tom slučaju istražuje.
Ako vam je mobilni operater u Ohaju ondah Klivlendska policija istražuje.
I tako u krug i u krug.
Stanite,koliko će to da potraje?
Od šest do dvanaest meseci.
Godinu dana?
Tako je, zato požurite
i ponesite ove podatke o prevarantu,
možda vam zatrebaju.
Super ,hvala.
Slušajte ,moram ovo da rešim
mnogo brže detektivu.
Razumem da je ovo za vas jako potresno
Ali mi rešavamo neke mnogo ozbiljnije i bitnije slučajeve od ovog.
Ma da,koliko?
Oko pet do deset procenata.
To je glupost.
Ostaćemo u kontaktu Sendi.
Zdravo ,ja sam Sendi... Gospodine Paterson.
Znam ko ste,ja sam Džesika.
Dobrodošli.
Ako vam nešto zatreba,javite.
Vaša kancelarija je tamo.
Kancelarija. E baš mi je drago.
Paterson? Izvinite.
Ustao sam na levu nogu.
Slušaj ovo, objasni mi ovo molim te.
Šta imaš?
Ovo su mejlovi koje sam dobio od nekih cenjenih klijenata.
Ne,ne,ne.
Zadužio si se na 6 kartica.
Ustvari i nisam. Jesi.
Ne. I imaš još 9 rata na svakoj.
To hoću da ti objasnim...
Tvoj kreditni biro ne pokriva ni e-dopune.
Komunalni radnik ima bolji prosek od tvog,Sendi.
Druže,imaš i nalog za hapšenje.
Ovo je finansijsko preduzeće.
Kako da ti poverim budžet od 5.000.000 dinara.
Ukraden mi je identitet.
Bio sam u policijskoj stanici jutros.
Ne sekiraj se oko toga.
Moram da okrenem neke brojeve, da rešim to.
Daće mi kredit opet sutra i sve će biti u redu.
Šta je ovo koj' kurac?
To su panduri! Evo ga moj čovek.
On je detektiv, on vodi moj slučaj.
Zdravo,baš sam upućivao šefa u celu priču.
Da li ste je našli? Ima li dobrih vesti?
Žao mi je, imamo loše vesti.
Nakon što si otišao, dobili smo poziv iz Orlando Metroa
Uhapsili su narko dilera Paolo Gorden
Tvoje ime i tvoja kartica je upletena
u njihovoj istrazi.
Joj! To...
Jedan od mojih kolega je razgovarao sa tvojim bivšim šefom,Gospodinom Haroldom Kornišom.
Da.
I rekao je da si ti ustvari,narko diler.
To... Laže mamu mu jebem!
Imam nalog za pretres
zbog droge...
i oružija.
I oružija.
Ovo je gubljenje vremena. Razumem vas.
To nisam ja,to je žena sa slike.
Samo radim svoj posao. Idem da se povadim.
U redu.
U redu momci ,hajde da...
Gotovi smo.
Možete im reći da se vrate na radna mesta.
Hvala.
Pa,nema veselih bombona? Ne,nema ih.
A moje oružije?
Nisam glup ,gospodine Paterson.
Skoro sam siguran da je to ona ista sa floride.
Da.
Ali dok ne budemo skroz sigurni da to niste vi.
Slučaj je otvoren.
Za narkotike.
Da vas ispratim.
Nema druge opcije...
Moraš da ideš.
Znam gde je bre.
Znam gde će biti sutra popodne ,sigurno.
Ako ti kažem,ti možeš da javiš kolegama tamo
oni mogu da je uhvate.
Ne radi se to tako. Nego kako?
Moraju prvo da podignu optužnicu protiv nje.
I za otprilike godinu dana , možda bi je priveli.
Hoću reći. Mora da bude ovde,baš pored tebe.
Jel' to Dačić pravio zakonik?
Kriminalci moraju da se dobrovoljno prijave najbližoj stanici.
Prijatan dan. Čekaj ,čekaj.
Ako oni neće da je dovedu ovde, šta ako je ja dovedem?
ako nekako uspem u tome
i postavim je tačno ispred tebe
ona ti sve lepo prizna i priloži.
To bi bilo to,zar ne?
To vam ne bi savetovao gospodine Paterson.
Vidite,ni jedan kriminalac neće baš tako lako da popustiti
i sve dobrovoljno priznati nadležnima.
U redu,a ovako...
Da je pitam da razgovara sa tobom.
Jer me je koštala mog posla, hoću svoj posao nazad.
I ako dobijem posao nazad, neću da je tužim.
Tad ne mora da brine ni za mene, ni za policiju.
Ali oni su tu ipak.
Vi ste tu ,iza ćoška,prisluškujute. Ja nosim one...
Šta? To je smešno.
Ne,ne,ne. To ima smisla.
može da uspe. Može?
I imali bi dovoljno za privodjenje.Taman.
Ne,ne.Sendi. Meni treba neko već danas da započne.
Ja sam najbolji u ovom poslu, to su tvoje reči bile.
Samo mi treba malo vremena.
Nemam ni malo vremena, morao bih sve da stavim na čekanje.
Imamo klijente!
Slušaj,odustao sam od svega jer sam ti verovao.Veruj ti meni.
Ma daj,poznajemo se Danijele.
Imaš nedelju dana. Stvarno?
I ni dan više.
To je sve što mi treba. Hvala ti.
Nedelju dana,Patersone!
Zovem da potvrdim suprugin termin za sutra u 15 časova.
Hvala ti. Nije imala u planu da zakaže.
Nisam ni znao kada je zakazala.
I treba mi vaša adresa, jer je ona izgubila.
U redu,zapisao sam. Hvala puno.
Doći će sutra,kao po dogovoru.
U redu,imam para za avionsku kartu. Iz svog šteka.
Da li si zvala taksi? Ne radi to.
Ne počinji ponovo. Triš, moraš da mi daš podršku.
Mi nismo takvi.
Ti nisi Betmen. Ne rasturaj to.
Molim te,ne mogu tek tako da predjem preko toga.
Da li znaš da koristiš ovo uopšte? To je za svaki slučaj.
To je jedino rešenje.
To je jedino naše rešenje.
Daj da vidim tu sliku opet.
Ako ćeš se osećati bolje?
Aha.
Da,ona nije opasna.
Ovaj broj ovde, to je njena visina.
Kao Džej je.
Uradiću to.
Mogu ja to,stvarno mogu.
Ail ne bez tvoje podrške.
U redu? Molim te ,veruj mi.
Hvala.
Ako sve bude kako treba, kući sam sutra uveče.
I da,uzeo sam tvoje pilule za smirenje.
Jer ću možda morati da je uspavam u avionu.
E baš fino,to je super
zašto bi meni baš trebale sada te pilule.
Zovem te kada sletim.
Vidimo se momci.
Tata,tv ne radi.
Pa,znate kako... Dodjite ovamo.
Neke stvari sada ne rade, ali proradiće uskoro.
Zato idem na ovaj put,
i najgorem mestu u Americi.
Ali,Tata će da popravi sve te stvari.
Kada se vratim,sve će biti normalno.
Obećavam,u redu? Dodjite ovamo.
I onako je kasno za tv. Vreme je za krevet.
Crtajte nešto a onda u pidžame.
Sredi tu kurvu.
Razumeo.
Ooh!
U redu.
Moj vrat,osećam krv u ustima.
Jaoj.
Povredjeni ste.
Moj vrat,moj vrat, polomljen je.
Nisam se nadao da ćete naglo zakočiti
na sred autoputa.
Jazavac i jazavčići su prelazili ulicu,morala sam.
Jazavac,kažeš?
Da,o moj Bože.
Osećam da mi se lumbago spušta niz kičmu.
Bogo moj.
Ja sam krivac za sve. Imate vozačku kod sebe?
Da zamenimo podatke medjusobno?
Neka to reši osiguranje ,najbolje.
Tako bi trebalo zar ne.
Moram vam reći da sam skoro prefarbala auto.
Razumete,ako vam to nije problem?
Meni nije,ja koristim samo gotovinu.
Da,gotovina bi bila mnogo lakša zar ne, Sendi Bigelov Paterson?
Da.
Bigelov je baš retko ime.
Pa...Porodično ime,znate.
Potiče od Mejflavovih.
Ma nije valjda?
Da,Jeremija Bigelov.
Možda ste čuli za njega, poznati lovac na Medvede.
Zvuči opasno. I mnogo zajebano.
Evo moje dozvole ,sa mojim imenom i prezimenom.
Sendi Bigelov Paterson.
Moja si.
Ne za kosu,mamlaze.
Nećeš ti nigde.
Izlazi iz auta.
Ma,zadrži ih.
Sjebao si mi mini val
samo što sam ga uradila.
Ne,ne,ne.
Ti nisi normalna?
Šta to radiš?
Ovo tražiš? Nećeš ih naći somino.
Vidimo se Sendi.
Ma daj...
Ćaos.
Hej,ja sam... Da ne prekidam nešto?
Ne,super je,šta radiš srce?
Sada su me zvali uterivači dugova iz Fiata.
Kažu da kasnimo sa nekim ratama poprilčno.
Zvali su... Uterivači dugova kažeš?
izgleda da je kupila sebi auto.
Pa ,dušo,to je...
Čudno zvučiš, da li je sve u redu?
Da,dobro sam.
U redu.
Da vidimo kakva to sranja imaš ovde Sendi.
Izvolite,hvala.
Baš fino.
- Ding-dong! Sranje!
Spusti to.
Sada ćemo malo da ćaskamo. U redu.
Biraj,lakši način... ili teži način.
Više sam za lakši.
Dodji ovamo i pruži ruke.
U redu.
Imam predlog.
Govno,ja sam dama ,životinjo jedna.
Daj mi ruke ,ne opiri se.
Da,braniću se, voliš ovo a?
A ovo? Voliš da udaraš žene?
Sedni,ovo nije lepo ni malo.
Ostani dole.
E sranje!
Sranje.
Sranje,sranje,jao!!
Ha!
Ostani dole.
Gadjaš se kao devojčica.
Čekaj,kada čuješ moj plan,predomislićeš se.
Ne idem ja nigde sa tobom.
Jebi se,Sendi. Aman,prestani i saslušaj me.
Ne,idi kući svojoj usranoj ženi, i usranoj deci.
Ne mrdaj!!
Zašto si to uradio?
Ti si me naterala.
Ovo nije bio lakšiji način.
Svidela mi se ta gitara,tužiću te.
Ti mene da tužiš?
Stvarno,uživaj u praznim računima
Uzimam svoje ključeve od auta.
A šta je ovo?
Sledeće žrtve?
Ostavi to sranje.
Mogu kasnije da mi zahvale.
Ovako ti kupuješ sva ova sranja. Šta će ti sve ovo?
Ti si bolesna.
Time pomažem deci,doniram im stvari.
Kome??
Pomažem deci ,mamlaze.
Da,sad sve ima smisla. Oprosti mi.
Ideš samnom, daj ruke ovamo.
Kako se zoveš inače?
Džulija. - Džulija?
Dijana.
Otvori jebena vrata.
Sranje.
Ko je to?
Presvlačim se,sačekaj.
Ne laži me,one kartice što si prodala Paolu,sjebane su.
Ne,ne,ne. To je nesporazum.
Biće vam smešno kada vam ispričam.
Ti ideš sa nama.
Daj mi ključeve.
Ne,ne kola opet.
Sranje.
Vozi!
Šta koji moj?
Kurvice!
Stičeš prijatelje gde god da odeš.
Ko su oni ljudi? Ne brini se za to.
Šta ti je to? Kalauz?
Ma da,sigurno je to govno.
Džabe se trudiš, tu ostaje.
Videćemo i to.
Šta kažeš na to da mi se izviniš, jer su pucali na mene?
E za to neću da ti se izvinim,
jer nisi trebao da provaljuješ u moju kuću.
To ti je škola za sledeći put ,Sendi.
Zaustavi. Neću da zaustavim.
Idemo na aerodrom
i idemo za Denver prvim avionom.
Bolje zaustavi auto, ako nećeš da te unakazim opet?
Kao što rekoh,ideš samnom. Tu smo se razumeli?
Znaš šta,idemo do nekog bara, da tu malo odmorimo.
Popijemo po neku,ja ću pričati, ti ćeš me slušati...
Da li je to fer sa moje strane? Da,fer je.
Bićeš kulturna tamo?
Da,skroz. Super.
Da,biću kulturna
jer ćeš me pre toga nakljukati
usranim lekićima za lalanje.
Gde si to našla?
Obema rukama sam te izvatala i ti nisi primetio...
pomiri se i sa tim...
Da si mrtav od kukova ,na dole.
Odvratna si.
Zaustavi sad.
Stvarno to hoćeš? Da.
Isuse,da.
Evo ti,si sigurna? Na sred autoputa ćeš ostati.
Tako je,na sred autoputa.
Stvarno?
Znaš kako ćemo ondah,pozvaću policiju
i reći da je ovde kriminalac
za kojim već postoji poternica.
i šetka se po autoputu.
Imam dosta dokaza koje bi oni voleli da vide.
Nemaš ti ništa.
Zovem policiju upravo sada.
Srećno druže,ja ću već da odjašem daleko.
Zvoni.
Šta si ti? Jebena motorola?
Slušaj,moraš samo da popričaš sa mojim šefom.
To je sve,i neću te tužiti. U redu?
Ostaću bez posla ,zbog tebe.
Zbog posla? Tako je.
Nisam ti ja kriva.
Ustvari i jesi. Ja mislim da nisam.
Neću u Kolorado,da bih upoznala tvoju džangrizavu ženu.
U pravu si,jeste džangrizava.Mnogo džangrizava.
Znaš zašto?
Zato što imamo dve ćerke, i treća je na putu.
Živimo u veoma malom stanu
upola manje od one kuće koju si ti verovatno nekom ukrala.
Naporno sam zaradila tu kuću.
Time se ponosim. Imam sedmogodišnju otplatu na apoteci
Kaže se hipoteci.
Ne razumem se u to , a i ti me ne razumeš.
Dosta,u redu?
Ovo je kao ekskurzija, ja častim.
Bez pandura.
Sve što ti tražim je da popričaš sa mojim šefom.
I to je to,završili smo. Prosto je.
Hajde,to je Denver. Svideće ti se.
Niko neće pucati na tebe tamo.
Ako ostaneš ovde,naći će te.
Ej,ej,ej.
Hajde.
Ovo je smešno.
Sranje.
Tanki djonovi?
Da,jebeni tanki djonovi.
Zašto ih ne odmoriš malo u kolima?
Izluftiraš malo.
Neću da saradjujem sa murijom.
Važi,bez pandura.
I ne laži me.
Neću,kunem ti se.
Ma da,zakuni se u decu?
Da,zakuni se u decu.
Da,dece mi moje.
Ja ću limenke...
Trebaju mi ključevi.
Evo ti.
Hvala.
Da? Jesi li je uhvatila?
Zamalo.
Zamalo??
Za-malo ću da te ubijem kad te dohvatim.
Ona ne postoji,prodaje već korišćene kartice.
Povratiću novac samo.
Nije samo reč o tome,Marisol.
Ta ,niko... Mi stvara velike probleme.
Mora da odgovara.
Jedna od njenih kartica je dospela do pandura.
Mora da nestane. Uzmi Džulijana i sredite to.
Dobro,ali ona je sa nekim likom.
Ubij nju,i njega. I sve koje ti stanu na put.
U redu.
Ubrzaj to sranje,moramo da palimo.
Ne radim za tebe. O da,i te kako radiš.
Henk.
Važi,Paolo.
Pa,pitala sam se...
šta misliš da sednemo na avion?
Ja već imam kartu,i poneo sam novac za tvoju.
I oboje ćemo pokazati Sendi Bigelov Paterson...
isti datum,sve. U isto vreme?
Da damo aviokompaniji neku zanimaciju?
Da,tako sam i mislila.
Kurvetina.
Ići ćemo kolima ondah.
Važi.
Ne mogu da verujem da mi je to promaklo.
Sigurno se osećaš kao idiot.
Molim te,nemoj.
Treba nam malo muzike.
Brate,i ovu skidam.
Halo? Da? Šta imate za mene?
Pobegulja... 50.000
50 soma? Aham.
Ime?
Sendi Paterson. Preskočila par sudjenja.
Tragovi?
Da,upravo koristila karticu...
Na mestu po imenu, ZLATNA RIBICA.
Žao mi je gospodine,ne radimo.
Poznajete Sendi Paterson,mušterija?
Koristila je karticu ovde danas, oko četiri sata?
Vi ste njen dečko?
Ne,ne.
Ne,ja sam tragač,sakupljač.
Nešto kao lovac na glave.
Nalazim ljude koji su dužnici,i privodim pravdi.
A,ta Sendi... Ona duguje baš mnogo?
Pa,nisu me poslali za džabe.
Preskočila je sudjenje,i sad sam unajmljen da je vratim.
Volela bih da vam pomognem
ali ne mogu da dajem informacije o mušterijama.
Naravno,razumem vas.
Fino mesto.
Da.
Čuo sam da su ove stvari lako zapaljive.
Bilo bi šteta da vam radno mesto izgori kao ništa.
Mogu da vidim vašu knjigu za zakazivanja?
Eto vidiš.
Oh divote.
Cenim vašu pomoć.
Hajde,uzmi je.
Nasmeši se malo.
Prosto,pališ osmehom.
Biće mi teško da zaboravim taj izraz lica.
A ti nastavi dalje, i zaboravi moje lice.
Pa nije baš kako sam ja planirao.
Biću kući do nedelje, ili ponedeljka,najkasnije.
Tako je kako je. Kako su devojčice?
Važi ,volim i ja tebe.
Čujemo se kasnije,ćao.
Koliko ste vi zajedno?
O tome neću sa tobom da pričam.
Ili o mojoj porodici,nećeš nikad da saznaš o meni ništa.
Nema tu ništa loše,biti sasvim običan čovek.
Ja sam obična devojka.
Iz Viskonsina,namazana.
Oduševljen sam.
Ja sam iz Morganvila.
Mali provincijski grad,ali fin.
Ne zanima me.
Keva mi ima 70 godina,još uvek šljaka.
Ćale penzionisan,oko dve i...
Mislim da je dve ipo godine, dve ipo je.
Isuse,pre dve ipo godine.
Bio je direktor u jednoj školi.
Zvuči tako normalno.
Kako to da imaju ćerku kriminalca i idiota.
koja ide okolo i uništava tudje živote.
Sklepali su te samo.
Gledaš mnogo negativno sve ovo.
Kladim se da oni misle možda i gore.
Ono čime se ti baviš... Iskorišćavam rupe u sistemu i zakonu.
Koristim sistem koji je proveren, ma da,manipulišeš.
Činjenica je ta... Ne,ja ne manipulišem sistemom.
Koristim ga kada se ukaže prilika.
i naravno to je legalno.
tako da sam čista.
Poremetila si sve.
Nisam ja kriva što ljudi ne proveravaju svoje finansije.
Samo pozovete kreditnu kompaniju
oni naplate, i to je sve.
Nisi ti žrtva ovde.
Ja sam žrtva.
Nekako smo usred preokretnice ovde,zar ne?
Ovo je...
Čuvaj ovo kao zalihe,trebaće ti.
Vezujemo se ja i ti.
Kao članovi porodice, kao brat i sestra.
kao brat i sestra
koji osećaju jedan prema drugom nešto...
Put ka Denveru,to nas samo vezuje.
Pomislila sam samo...
u duhu iskrenosti,ustvari
uživam u tebi kao pojavi.
Hmm.
I uvek sam volela visoke muškarce.
Šta bre pričaš? Ja sam prosečne visine.
Ne za mene,micika.
Super.
Vidiš šta piše, avantura.
Volim to.
Kada pravimo pauzu?
Nikad.
Kažu da je duga vožnja opasnija od vožnje u pijanom stanju
naučno dokazano.
Sumnjam.
Ja sam vozila uvek u pijanom stanju.
Nikad nisam imala problem sa tim, jednom sam zaspala za volanom i udarila u kiosk.
Dremni malo.
Kako ti kažeš,spuštam se. Hvala.
Uh-oh.
Šta je sad?
Izgledaš visočije odavde.
Dobro došli u Kolonejd.
Kak' ste?
Dobro,a i malo penzionerski.
Putujemo iz Gibsona čak,pa...
Znate šta,da li bi mogli da dobijemo neko udobnije ćoše za nas dvoje?
biće teško ovom topdžiji da sedi na tvrdoj stolici
imao je nezgodu skoro,pa znate...
Znate našta mislim? Ono...
Pravo do dijafragme.
Važi? Važi,da.
Zamnom.
Oh! Baš fino.
Fino i meko,svideće ti se.
Batali te dečije fore.
Ne prijaju mi ni malo.
Sad,ograničio sam nas na po 80 dinara po obroku
tako da ti možeš da uzmeš...
Neku salatu ili čorbu...
Izvinite ,žuri mi se.
Sos od paradajza,bez ćufti. To je sve.
Ja ću leskovačku pljeskavicu,sve priloge osim ljutih.
9 ćevapa u somuncu,sa puno luka.
pileće rolovane batake, i za kraj,kabezu.
Rolovana mudetina!
Nikad čula za to.
Zamolio sam te da ne ždereš.
Šta je sa tobom?
Žena je prelepa.
Pusti je da jede.
Ne,upravu je.
Znate,malo sam dodala koje kilo,od stresa.
Pored topdžije je i vatrogasac.
U redu je,u redu je.
Baš je napet zbog...
Ne zanima je.
...nezgode od prošle godine. Povredio je pumpu za crevo.
baš ih je rolovao.
I sad je u kvaru.
A želi da gasi požare.
I da piša stojeći.
Zar ne želiš to? Znam da želiš,ali ne možeš.
Dve čorbe će biti dovoljne.
I ne može da spava samnom, kao pravi muž
zbog povrede
a ja mu i ne tražim to
a on poludi i sav bes iskaljuje na meni.
I onda se ja osećam loše
i ružno,i ondah žderem i žderem.
Gospod zna,zna da jedem puno.
Ne,ne,sačekaj trenutak dušo, važi?
Važi.
Čekaću vas ovde.
Bože.
Opet radiš isto.
Razumeš to? Opet sve ponavljaš.
Društvo ne funkcioniše tako.
Ah.
Ti sve radiš po pravilima?
Naravno.
O da,i šta imaš od toga?
Čekaj čas.
Ovo je iz paklene kuhinje, a ovo ja častim.
Baš ste divni.
Uživajte u čorbi.
I ako vam se piški, ženski wc je pozadi.
Bog vas blagoslovio,bog vas blagoslovio. U redu je.
Znaš šta znači sociopata?
Jel' oni jedu rebarca?
Zdravo,kako ste? Treba mi soba sa dva kreveta.
Žao mi je.
Imamo samo sobe sa bračnim krevetom.
Zezate me?? Nikako.
Ne smeta nam to baš, ali je malo nezgodno
jer moj muž ima problema sa varenjem
imao je operaciju debelog creva, pa nas samo smestite blizu trafike.
Grisine i čips može da svari.
Da,baš tako. Ja sam Filip. A ovo je moja žena Stanija.
Ona je iskompleksirana budala, koja ne nosi gaće.
I vodim je na Farmu
Obožava sve te domaće životinje tamo.
Umoran je od vožnje.
Rešiću to nekako sa krevetom čak i ako
ne možemo da se prcamo u njemu
jer su mi kita i jaja ostala
u njenom ogromnom čmaru.
U jebote!!
Nikad ne bih ni delio krevet sa njom.
Radije bih spavao na podu. Znate zašto?
Jer nemaš kitu?
Zamalo. Zato što je ogavna.
Najgora osoba koju sam upoznao u životu.
Jebi se.. Imate kafić?
Da,kod parkinga,spoljni ulaz.
Hvala. Ne možeš sada tamo.
Hej,ja ne moram da idem za Denver. Zbog tebe to radim.
Nema razdvajanja.
Šta bi sa sobom?
Da,treba mi,i to brzo.
Stanija ima teranje.
Ne tiče me se, ali mi je stvarno žao zbog tvoje kite
ali moraš da bolje postupaš sa ženom, ili će to neko drugi uraditi.
Hvala na savetu. Ti si više za Velikog brata?
Znaš šta... Biti fin je izbor čoveka.
Daj mi jebeni ključ?
Uh... Oh! Žuri vam se?
Ma ne.
Moram da je razmagnetišem
nisam to lepo odradio malo pre.
Možda potraje malo.
Jedan bambus moliću.
Hvala.
Da li je to bambus?
Da.
Voliš milkšejk?
Ja bi samo da popijem moje piće.
Izvini,ovo je baš bila loša žvaka. Izvinjavam se.
Ne volim milkšejk,obožavam ga.
Onda ćete ovo razvaliti.
Smućkaj nam dva koktela.
Oh!
Ja sam Veliki Čak.
Da,jesi.
Ja sam Mardži.
Drago mi je što postajemo poznanici. I meni je drago.
Volim muškarce koji nose nakit.
Hvala vam puno.
Volim tirkizno isto koliko i žene.
Američko i najkvalitetnije.
100%.
Za vas.
Znate šta kažu za skakavce?
Mmm-mmm.
Spolja tvrdi i kruti,a iznutra meki i kremasti.
Oh, obožavam meko i kremasto.
Ja sam mek i kremast. Znam da jesi.
Šta kažeš da proverimo onaj sto tamo?
Izgleda kao da je u opasnosti.
Dozvoli da ti pomognem.
Pomogni mi... Sa tom torbom.
Poneću tvoje piće.
Možeš da poneseš. Da ,poneću.
Sačekaj ovde,odmah se vraćam.
Evo me.
Okretan.
Brz kao panter.
Živeli!
Izduvaj diznu,neka gori.
Mmm! Mmm mmm mmm.
Ode!!
Hej.
Ovde si pet minuta i već si smotala nekog.
Ovo mora da je taj Topdžija.
Topdžija. Zdravo.
Vozdra Tope.Ja sam Veliki Čak. Zdravo.
Moram ti reći da je Mardži prava dama.
- Oh, "Mardži"? Sedi bre dole.
Ja častim.Stju će ti smućkati nešto. Stvarno ne mogu.
Stju,daj Topu nešto jako. Kita mu je sjebana.
Baš je kasno. Nema veze, Stju. Moram da...
Dušo,moram da te vodim odavde.
Pazi ovako,ja ostajem.
Baš je kasno.
Sutra putujemo za Sent Luis.
Ondah idi spavaj dušo.
Samnom si došla dušo.
E,slušajte ovako. Neću da stajem izmedju supružnika.
Ne staješ,veruj mi ne staješ.Čak beše?
Da,Veliki Čak. Veliki Čak.
Nisi Veliki Čak. Ukapirao sam. Hoćemo li?
Mislim da smo našli pravog.
Šta to znači?
Mislim da smo našli pravog.
Slušaj,reći ću ti o čemu se radi ovde.
Top voli da gleda.
Top se loži na to.
Oh!
Ne.
Voliš da posmatraš? Pa to je truleks.
Voliš da gledaš samo? Obožava.
U redu. On samo planira šta i kako...
Naprimer ,šta će da kaže tada i šta da obuče.
Obući će njegovu glupu zelenu košulju,imitiraće Pedju The Boy
reći će.
Šta to radiš mojoj ženi?
Ali ono što on stvarno hoće je...
da me gleda sa drugim muškarcem
Stvarno?
Da,tako se uzbudjuje jedino.
Igra ti skočko sada,a?
Vreme je da krenemo.
Eto,vreme je, on tako kaže.
Da.
Vreme je za ples na podijumu,
plesaćemo lagano
Ne,ne,ne.
I plesaćemo blizu jedan drugom, ti možeš da gledaš.
Ili idi,tvoj izbor.
Ne mogu da idem,ti to znaš.
Hvala na pomoći bratac.
Vidi,vidi,imaćemo publiku ipak.
Ohhh! Imamo publiku.
Dušo,vidi.
Čekaj.
Da podmažem ovu lizalicu prvo.
Nastavljamo sa žurkom u sobi. Važi.
Znaš koliko dugo me nije takla muška ruka?
Ne pamtim.
Stvarno misliš da znam odgovor na to?
A i neće noćas to da se desi. E baš hoće.
Prikradaš mi se! Hej!
Hajde.
Hvala što si nas ispratio.
Uspeli smo ,ali kao što vidiš ja se spremam za krevet.
Poželite laku noć jedan drugom. Ne,ne, u prevodu ZBOGOM.
Ne zatvaraj vrata,ostavi ih.
Laku noć.
Gde da počnem.
Ovo mu je najomiljeniji deo.
U redu.
Voli kad ga ponižavaju verbalno.
Ne,ne volim.
Ti si ribica,jesi li?
Dosta je bilo.
Ribice,ti se digao sad?
Somina sam.
A sada,da mu pokažemo šta imaš.
Nema potrebe,vrati to nazad.
Mmm-mmm. Dosta mi je toga.
Mešaj,mešaj mala svaku noć do zore.
Ohhh! Vidi kako gvirucka.
Ne smem da je ispustim iz vida.
Ne ide on nikuda. Stojiš baš gde treba.
Šta sad?
Sad ga ščepaj i zgrabi.
Ne preterujmo,hej!
Opusti se Tope. Druže?
Veliki Čak voli da deli sa svima.
Ne moraš da deliš samnom ništa.
A zašto ne bismo sve delili?
U redu,Bog te mazo!
Spavaću u kupatilu.
Eto ga.
eto,to je to...
Ostali smo sami ja i ti.
Naravno. Spremiću nam jedan koktelčić.
Samo polako.
Znaš šta?
Plivaću ovde.
Napraviću ti jedan moj specijalni koktel.
Nadam se da ima malo punča u njemu.
Ma svideće ti se sigurno.
Svideće mi se jer ga ti praviš.
Biće jako dobar.
Ne znam da li mogu ovo.
Ma,u redu je.
I onako nisam bila raspoložna za to.
Ne,žao mi je.
Nije ni bitno.
Nisam bio sa drugom ženom od kad mi je supruga umrla.
Izvini,ti si ovde i stvarno si prelepa.
I raznobojna.
Izgledaš kao Karleuša.
Kao zumbul.
I cenim to
što ste me pozvali na tu vašu uvrnutu jebanijadu.
Ali uplašio sam se.
Oh, Čak
Svidjaš mi se.
Stvarno.
Mardži
Kaži?
Želim da vodim ljubav sa tobom.
O bože. Uzmi me!
O bože.
Zovi me napaljena krmenadla! Napaljena krmenadla!!
Zovi me napaljena krmenadla!!
Napaljena krmenadla!!
Umukni!!
O Bože!!
Oseti udar FAP-a.
Beži gore!
Prcaj me!
Razbij mi kukove! Razbijam!
Razbij mi jebene kukove!
Trljaj unazad,unazad.
Šta kažeš? Kažem MILA MAJKO!!
Gurni obe unutra,neka bude tesno.
Koliko ih to ima? Šta je to jebote?!
Ne staj!
Stani! Furundžija,furundžija!
To je bila šifra za usporavanje jebote!
Evo ga!!
Mmm.
Veliki Čak će biti spreman za drugu rundu kroz par minuta.
Moram ti reći, blago Topu.
Divna si.
Dajana?
Halo? Tatice?
Tatice? Halo?
Jesi li tu?
Jebi ga!
Bila sam po led.
Jutro!
Imam trip da čujem slona i to...
O bože,osećam bol.
Pokidao te je. Ulazi u kola.
Mislim da me je stvarno pokidao.
Moraćeš da pogledaš.
Idem da vratim ključ na recepciju.
Posmatraću te,ako izadješ iz auta
Ubiću te! Ozbiljan sam,ulazi unutra.
Moraš da mi daš ključ. Moramda uključim hladjenje.
Neće se desiti,ubacuj noge.
Možeš da mi kupiš jogurt od jagode?
fiberpufna mi se razjebala,treba mi vitamina.
Ako imaju to.
Jogurt od jagode.
Dobro jutro,odjavljujem sobu 192.
Da li vam se dopalo ovde?
Ne.
Super.
Prodajete jogurt od jagoda?
Da,želite jedan?
Ne danas.
Ova kafa je besplatna?
Da, Odlično.
Zaslađivač je bio pet dinara, ali su ga svi krali,tako da...
Važi.
Medjunarodna granica je južno odavde? Ima li tamo neka benzinska stanica?
Jebem te u usta!!
Ne,ne. Pobogu!
Ne! Govno!
Hej!
Hej ,ti tamo!
Imam je.
Vidimo se za sat vremena.
Dovedi je u kancelariju u Atlanti?
Ideš pravo ka 75-oj...
Izvinite gospodine, dali ste vi oteli moju prijateljicu?
Moram da palim. Ne.
Ma daj,video sam te.
Onda me ne pitaj ništa, mamlaze!
Sendi,vadi me iz ovog usranog kombija!
Hoću!
Zaustavi se za čas druže, potrebna mi je ona.
Tvoja devojka je u velikim problemima.
Nije mi ona devojka. Pazi!
Vraćaj se nazad!
Druže!
To nije Sendi Paterson.
Da ,jeste. Nije,imaš pogrešnog.
Ja sam Sendi Paterson.
Ne,Sendi je žensko ime.
Nije,univerzalno je.
Šta,kao hermafrodit?
Sendi!
Jebi se tranždo!
Vadi me odavde.
Hej,hej,hej!
Sranje.
Ja sam je prvi uhvatio,zaustavi!
Neće moći! Govno!
Sranje.
Mamu mu jebem!
Slušaj ,jebo te Bog!
Udari ga! Šta bre!?
Udari u zadnji deo!
Nemam osiguranje za sudare!
Zabole me! Udari ga!
Neću!
Kurvo jedna!
Marš pozadi!
Odjebi seljačino!
Sranje!
Tako si i mene...
Ne mogu da preuzmem volan.
Zaustavi!!
Ne mogu do volana. Udari ga!
Loša ideja.
Zabole me bre! Razvali ga!
Sranje!
Udari ga jače pičketino!
Muka mi je.
Kako si?
Jesi li dobro? Krvariš?
Jesi li dobro? Sranje.
Preterao sam. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dobro,u redu.
O Bože!
Dobro. Ovaj lik ne izgleda baš dobro.
Hej?
O bože!
Možda je samo...
Nikako ne izgleda.
Ne verujem šta sam uradio.
Jesi,jesi. I to baš gadno.
Pokušao sam slabije prvi put.
Onda si me ti... Kako si me ono nazvala?
Raznorazna imena,u redu?
Tvoj iznajmljeni auto izgleda dobro.
Da,divne vesti. Auto je super.
Ali sada je bitnije...
Pobogu,moje naočare su bile unutra.
Došli ste kod pravog čoveka.
Kupujem i prodajem sve i svašta...
kao limundo sam.
U redu, koliko za ovaj?
Taj je 350,000.
350?
Mogu da nabavim za 100,000, laganica i nabrzaka.
Zadivljen sam. Očigledno ste se oboje već raspitivali.
I verovatno znate da...
je ovo tradicionalna zajednica.
Šta tačno znači to? ''Tradicionalni''?
Znači da nije pederski.
Nema stranaca.
Ni crnaca.
Pa mi smo oba po malo.
Ti si obe stvari.
Hoću reći,ti si delom crnkinja.
I stranac,a ja sam samo crnac.
Razumete vi mene?
Nisam ja tu da nekome sudim.
Morate da znate da kupci i trgovci ovde
cene i poštuju više..
Tradiciju.
Bravo ,sestro.
Tradicija kao,nalaženje kurvi u hotelu?
Ko ste vi?
Vaša kurva,ona vozi iznajmljen auto.
Pozvali smo prijatelje iz jedne firme, i pronašli su je uz pomoć goniča.
Čega?
Lovca na glave. Stranci ne umeju to da izgovore.
I rekli su da je u hotelu.
Ljudi iz hotela su nam ispričali jednu priču
o vama,njoj i još jednom muškarcu, kako ste orgijali zajedno.
Odvratno.
Ali da vam dam odgovor na pitanje, goniči su odlična firma.
Nama mnogo olakšavaju posao.
Kakav posao?
Ovaj naš posao.
Oh.
Veoma tradicionalan. Kapiraš me sad?
Eh sad, sa kime je,i gde ide?
Nije prava alergija
ali osećam neku reakciju.
Treba mi ta druga lepjiva traka.
Šta radiš? Jel' još on...Traka??
Treba mi druga lepljiva traka.
Vezuješ ga?
O pobogu,našla sam je. Naravno da ga vezujem.
Ne,ne,ne!
Dodjavola!
Rekla sam ti da će da se pregreje.
Trebao si u ler niz brdo.
Kako da ga upalim na autoputu, u leru,na ravnom?
Mogla sam da ti ja pokažem.
Daću ti sokić, voćni nektar.
Baš je slatko i lepo.
I ovo je lepo moram ti reći.
Bože , u odličnoj si formi.
To je...
O bože,brada ti miriše na sendviče.
To je fino.
U redu,slušaj...
Pozdravi se sa tvojim remek delom.
Autobuska stanice je niže,niz put.
Možemo pešice,hajde. Idem.
Gde god da si
veruj mi,naći ću te. Makar crkao.
Važi.
Kapiram, strašni,zli,osvetoljubivi...čoveče.
Trebao bi biti ljubazniji malo,dala sam ti sokić.
Ne,to je bio kombi koji se slupao.
Dvoje ljudi se odvezlo njime.
Prosečan muškarac, žena nižeg rasta,okrugla.
Otišli su na sever, izlaz 520.
Da,dobro sam dušo. Još uvek putujemo.
Ne znam. Tamo gde Sejo Kalač živi.
Nema nikakvih seljaka i ovnova koji pričaju.
To joj reci.
Znam to. Dušo,prekida se veza.
Dušo? Halo?
Govno.
Kako su oni kod kuće?
Ne znam. Nismo dotle došli.
Jer sam ovde.
Smatram da treba da ti se zahvalim što si me spasao tamo.
Dobar si drug.
Nisam ti ja drug.
Ja ti nisam drug,i mi se ne družimo nikako.
Čula sam kad si viknuo onom liku. ''Da li si mi ti oteo prijateljicu?''
Tako se samo kaže, nikada to nisi čula?
Uostalom,prijatelji ne kradu identitet jedan drugom?
Degeneriku.
Hvala ti.
To nije kompliment.
Znam.
Evo ga,evo ga.
Ma daj!
Odlično ti ide.
Moraćeš da se sakriješ na sledećem.
Do tebe je.
Ma da...
Nikad me nisu ispaljivali kad palčić iskoči.
Ne sumnjam da se odlično snalaziš na ulici.
Ali zašto ne veruješ ovome.
Stani za trenutak.
Samo tri kilometara odavde.
Tri kilometara kroz šumu?
Da, nisi valjda alergična na šumu?
Ma daj,hoćeš da pešačimo još 15 kilometara ovim putem?
Hoćeš još neki žulj?
Hajde,to je prečica.
Da? Znači hoćeš.
Znala sam da ćeš da pogrešiš.
Znala sam da će mobilni da ti crkne.
Trebala sam da kažem nešto.
Znala si,šta si ti? Milan Tarot?
Pa,znaš... I jesam.
Neću da ulazim u to, ali jesam.
Stvarno? Povrh svega,još si i vidovita.
Neverovatno.
Izaberi jedan broj od 1-10?
Četiri. Četiri.
Znam,dar od Boga.
I Milan ti sam zavidi.
I ja to mislim.
Odmori malo sada Milanče.
Sviće za par sati
i onda nastavljamo dalje.
Hej,hej,hej. Skupi se malo.
Imaš celu šumu za sebe, šta radiš?
Hladno mi je, ovo sam gledala na Diskaveriju.
Hoćeš da te zakucam? Silazi sa mene.
Jer slušaš muziku
pre spavanja?
Ne,samo tišinu.
O Bože!
Hej,hej,hej!
Kao dete si neko.
Znaš, brada ti baš odsijava.
O Bože,Dajana!
Ozbiljan sam,skidaj ruke sa mene, neću da igram masne fote.
Pipnula te nisam.
Zmija! Zmija! Zmija! Bože!!
Sranje.
Beži od mene.
Baci je,baci je!
Tako mi je bila blizu!
Hvala na pomoći. Nema na čemu.
Više ne spavamo ovde.
Ima ih na tone ovde, sigurno.
Zmije ne idu u čoporima.
Znam da ne idu.
Jesi li čula za zmijska gnezda?
E sranje!
Sama pomisao na to, kao da...
Bože!
Ne mrdaj!
Neću sigurno!
Sranje,ogromna je.
Ne seri,skini je sa mene.
U redu,imam je.
Šta planiraš sa time?
Šta radiš sa vatrom?
Skloni to od mene.
Videla sam na tv-u. Zmije mrze vatru.
Ili možda su to bili pauci, ne sećam se.
Izgorećeš me, a nju nerviraš.
Beži od mene. Budi miran i tih.
Beži od mene sa tim.
Bože!
Ne pomaže!
I dalje me gleda.
Udaviće me.
Okreni lice.
U redu.
Još samo malo.
Ne valja. Ujela me!
Bože! Ne daj joj da mi pridje!
To boli!
Boli bre!
O bože!
U redu.
U redu, polako momčino.
Samo polako,lagano.
Gde smo,šta je ovo?
Autobuska stanica. Negde u pizdincu.
Čije su ovo pantalone?
Maznula sam ih u izgubljenoj odeći ovde.
Dobro ti čuče,a?
Da,u redu. Idemo na autobus.
Nema busa za denver,još tri dana.
Šta?
Nema autobusa za denver još tri dana.
Kada ima autobus za Denver?
Sreda.
Jebi ga! To je prekasno!
Mobilni,novčanik,sve otišlo sa pantalonama.
Gotov sam, gotovi smo.
Izgubio sam,ti si pobedila. Odličan si lopov.
Ništa mi nije ostalo.
Nemam para,nemam vremena, nemam posla i nemam šansi.
Nosim ove čudne pantalone, ko zna gde sam.
Kako smo stigli ovde inače?
Nosila sam te.
Šta si radila?
Nosila sam te,jaka stvar.
Bio si bez svesti.
Bili smo oko jednog kilometra udaljeni od puta.
Isuse Hriste.
Pa sam te ubacila u kip kamiona i označila te kao teret
istovario nas je ovde.
Nosila si me ceo jedan kilometar,to je...
I nije toliko daleko.
Nabavila si i cipele na istom mestu gde si uzela pantalone.
Ma ne. Ma da.
Službenik je rekao bolničaru da ih skine sa jednog mrtvaca.
Ma daj.
Neće mu trebati ,tako da...
Osoba je umrla u ovim stvarima?
Trebale su ti cipele.
Šta je sa tobom?
I čarape?
To su tvoje, nisu sa mrtvaca.
Imam pare,imam uštekane pare čarapama.
Nemamo...
Šta koji moj? Hej!
Preživljavamo kao životinje,dok ti štekaš pare u čarapi.
Imam 300 dolara i moram da stignem do Denvera do utorka.
Možete kupiti baš jeftin auto kod Andreje.
Kažite da vas Sem poslao, dobar je on čovek.
Bio je sa mojom sestrom.
Ozbiljno?
Prelep izbor imate Andrej,evo 200 za najlepši.
Ključevi? Hvala.
Ima navigaciju.
Drago mi je da ne kupujemo onaj. Isuse.
Jutro.
Trebao bi da se nadjem sa nekim prijateljima ovde.
Da li su možda bili ovde čovek i žena?
Odazivaju se na ime Sendi.
Pa...
mnogo njih prodje ovuda.
- Ahhh! Imao sam usran dan!
A ti mi izgledaš kao govno!
Da li su bili ovde ,ili ne?
Bili su skoro,poslao sam ih da kupe auto.
Gde?
Andrijin salon brzine.
Zapiši mi to.
Nisam bio ovde.
Hvala.
Smatraj to kao upozorenje. Mi je trebamo više nego ti.
Više sreće drugi put,matori.
Jebi se!
Ššš!
To sam uvek tako zamišljala, ali sam ipak uradila.
Znaš šta? Uradiću to.
Završiću tu garažu! I ondah sam...
Prvo sam pomislila. Pa,biće ludnica.
Ali nije toliko ludo
jer sam našla nešto jako poučno.
Odslušaj ovu pesmu samo, baš je dobra.
Odlična je pesma. Svidja mi se,ima guma na slici tapeta.
Tapeti sa gumama,za koje sam mislila...
Jao!
Dobro si? Jesam.
Mislim da bi bilo simpatično, crveno je i...
Jebem ti!
Opet neki jazavci.
Piči kao jugo,a?
Znaš da imamo još malo benzina?
Nećemo tako stići u Denver.
Znaš,ja bih mogla da pomognem.
Kako? I ti kriješ pare u čarapi?
Ne,ali imam lažnu karticu.
Mogu da odradim nekog i napunim rezervoar za 15 minuta.
Rekao sam ti da zajednički put ne menja ništa.
Ne tražim od tebe da krademo
od sirotinje i da otimamo.
Niko to ne zaslužuje.
Kako me ne razumeš. Batali me.
Razumem te,ali mi je malo čudno
to da nemaš nekakvu listu govnara.
Prosto ne verujem
da nemaš bar jednu osobu
koja zaslužuje da je odereš.
Moj bivši šef, Herold Korniš
je partner u jednoj velikoj firmi
Ima lanac kancelarija ovde u Sent Luisu. Evo plana.
Ući ćemo unutra i nabavite sve njegove finansijske podatke
za tvoje lažnu karticu.
Broj socijalnog osiguranja,broj računa u bankama, broj predračuna.
Sve to se to čuva u njihovoj arhivi.
Treba nam samo jedna šifra za pristup.
Da,ali kako ćemo unutra ovakvi?
Tačno tako, znam prečicu za to.
Oh!
Jeste li dobro?
Šta je bilo,šta je bilo?
Moja fiberpufna, jao,grč u nozi me ubija!
Šta da radim,šta? Trljaj je,trljaj!
Trljaj,trljaj,trljaj!
Trljaj bre! Grči se!
Oh!
Gore?
Višlje,višlje!
Višlje! Malo višlje!
O bože,moj guz!
Unutra guraj!
Kako vam ovo pomaže?
O bože!
Dublje! U redu je!
Skidaj se sa mene.
Mislila sam da će biti samo par kancelarija.
Ne,hajde.
Ko je ovaj čovek?
Glavni računovodja. Katanac svih lanaca ovde.
To onda nije problem.
Bez uvrede,ali ćuti bolje.
Ovo će potrajati samo minut.
Zdravo. Dobro jutro.
Tina... Van Vestengarden. Kako ste?
Dobro sam. Kako mogu da vam pomognem?
Ovde sam sa svojim šefom,Heroldom Kornišom. Iz Denvera smo.
Poznato mi je to ime.
Sigurna sam da jeste.
Treba nam pristup vaše računovodske arhive.
Imate pismeno odobrenje kod sebe?
Biću iskrena sa tobom.
Zasrala sam.
Načisto sam zaboravila na to odobrenje.
Radim kod njega 24 sata ,svaki dan.
Korniš je...Znaš kako. Težak je.
Iskreno,drkadžija.
Nadam se da možemo
nešto da uradimo, i učiniš mi uslugu.
Verujem da ne želiš da gledaš kako sere po meni.
Na moj rodjendan.
A i udajem se
ovog vikenda.
Jer sam zatrudnela.
Momenat.
Blizanci,a i mačka mi je lipsala.
Kako napredujete tamo?
Ide dobro? Zovete obezbedjenje?
Bolje da ih ne zoveš. Spusti slušalicu odmah.
Nisam njih zvao.
Da,jesi. Spuštaj.
Odmah.
Izvinite,ali ne možete unutra bez dopuštenja.
Ja... Ti ne možeš unutra bez dopuštenja.
Ja mogu da radim šta hoću.
Ne moram da ti kažem
da baš u ovoj branši ljudi
postoje oni koji rade mnogo loše stvari.
I ne moram da ti kažem da sam poslat ovde
da pregledam tajno neke dokumente.
Gospodine Korniš,ne bih da vas uvredim. Ali ovde postoje pravila.
Znam da imate pravila.
Kao ne vraćanje postojećeg datum 5590
ili ne štampanja dokumenata klijentu. Pod šifrom 33-B
Kladim se da to radiš i ti, bar dva puta mesečno?
Tanja,možeš da nas ostaviš na kratko.
Ja sam Tina,ali...
Razumeš me? Šta sam ti rekao?
Ništa. Rekli ste sve.
Znam ti mane.
Ti mene ne poznaješ, ali ja tebe poznajem.
Znam da zaradjuješ 498.598 dinara godišnje.
Znam da radiš naporno zbog tvoje porodice.
Znam da si dobar u svom poslu
da vodiš računa o svojoj firmi
i radiš stvari za koje oni neće nikad da znaju.
a koje ne cene mnogo.
Mora da si ponosan ,zar ne?
Ali i uplašen.
Uplašen si jer si potrošna roba.
Uplašen si jer znaš da ćeš jednog lepog i sunčanog dana
biti zamenjen sa nekim mladjim i jeftinijim,
ili čak nekim programom.
Ali ne i ja.
Ja ću biti dobro ,jer smo ja i ti dva sveta.
A ako ne udjem u tu prostoriju,ja ću biti i dalje dobro, a ti nećeš.
I dalje ćeš biti uplašen.
A to nije fer,zar ne?
Evo kako možemo da uradimo sve.
Pomogni ti meni sada, a ja ću tebi jednog dana uzvratiti.
Ali moraćeš da prekršiš pravilo
9488.
Evo ga.
Da vidim.
To je to,evo ga.
Imamo ga.
Super,to je sve što nam treba.
Sranje.
Imam ga.
To!
Odlično odradjeno.
Da skinem prašinu sa ove stvarčice, sipam gorivo i palimo.
Čekaj,čekaj. Gde palimo?
Ne mogu više,nemam snage. Treba mi par sati odmora.
Moram da pojedem nešto,neće pasti sa neba
a i moram da se plaknem.
Garant si u haosu.
Da nećeš u hotel Jugoslavija možda?
Jugoslavija?? Ne,ne.
Gospodine Korniš,idemo gde god hoćemo.
Hajde,idemo.
Treba mi soba,moliću.
Šta kažeš na apartman?
Hvala,gospodine Korniš.
Da,zdravo.
Bože ,pa ovo je pravo voće.
Hajde,hajde. Ulazi unutra!
Nedostaješ mi.
I ti meni srećo.
Odmorićemo malo
i onda nastavljamo do kraja puta.
Hvala Bogu.
Jesi li razgovarao sa Danijelom?
Jesam, sve će biti u redu.
Ovo mesto ima turistički tržni centar.
Rezerviši nam za osam ujutru.
I bez zlatarskih radnji.
Uzeću gotovinu za napojnice.
To je ona? Da,jeste.
U redu,vozi pažljivo.
Hoću,vidimo se uskoro.
Baš mi čuči.
Ali baš mi dobro čuči.
Baš je lepo.
Bože moj, više ne znači bolje.
Tako je već bolje.
Likuša je.
Um...
Mogli bi da mi pomognete.
Draga...
Ja ću vam pomoći.
Ja sam već nešto uradila.
Stvarno?
Nešto kao polu mini val.
U redu.
Dajana.
Šta?
Izgledaš prelepo.
Ma to je samo...
Samo trik i još neke stvari.
Nije trik,to si ti.
Rekao sam bez zlatara.
Bože,bio si ozbiljan?
Da.
Moraš da poradiš na naglašavanju.
Naglašavanje? Bio si nejasan.
I onda je mrmot zavio čokoladicu...
Ovo je super.
Da nazdravimo u tvoje ime.
Mislio sam da smo neprijatelji.
Jesi,ali si me naučila nekim stvarima.
Par stvari koju su... Naprimer
da se borim za sebe i da budem više samouveren.
Možda i više nego samouveren.
Jesi li videla šta sam uradio Kenu danas?
Da,baš si bio strog.
Znam.
Ali ljudi su strogi prema meni, ceo moj život
I neću da se osećam kao neki majmun.
A ti si me to naučila.
Jesam li? Da.
I takodje si mi upropastila život,
a možda mi je to i trebalo malo.
Trebala mi je jedna Dajana za promenu.
Fino.
Ili kako se već zoveš.
To mi je pravo ime.
Nije,ma daj.
Jeste. Sad smo prijatelji.
To je mi je ime. Ne znam šta da ti kažem.
Kaži mi tvoje pravo ime konačno? Hoćeš li?
Zašto je to bitno?
Tačno. Zašto je to bitno?
Dobro,Marla se zovem.
Zašto me lažeš? Reci mi svoje ime.
Neću da ti kažem.
Nemoj da popizdiš. Neću da popizdim.
Batali to.
Bezveze. Zašto mi ne kažeš pravo ime?
Ne može biti gore od Sendi?
Zato što ga ne znam.
Ma daj... Ne znam ga.
Ne znaš ga.
Ne znam ga.
Stvarno?
A tvoja porodica? Šta bi sa Morganvilom,Viskonsinom?
To je bilo proseravanje?
Ne. To je predivno malo mesto.
Morganvil u Viskonsinu.
I tu ima jedna mala policijska stanica
gde ljudi ostavljaju male bebe na pragu, ako ih ne žele.
Pa,koje ime bi ti hteo?
Imala sam 6 imena dok sam bila zbrinuta.
To je...
To je baš težak način života.
Hoću reći,niko nije mogao da ti pomogne ranije
i uputi te na pravi put?
Ne.
Ne,niko ,nikada nije bio tu
da me uputi gde treba.
Ili bilo šta drugo da uradi.
Niko ,nikada nije bio tu za mene. Samo ja.
Zato me zabole za sve ljude i tako će biti.
jer ljude zabole za mene.
Ja se brinem.
Ma ne seri.
Hoćeš samo da ispravim šta sam ti uradila.
Zabole tebe.
I znam to.
Sama sam ceo život.
Niko ne zna da sam ovde. Niko ne zna ni gde ću biti.
Jer nemam nikoga.
Kada se razbolim,sama brinem o sebi.
Kada su mi trebala sva ta sranja za školu, sama sam nabavljala.
Tako si glup.
Obučeš to fensi odelo
ponašaš se kao idiot i misliš da to tvoje ćerke čini srećnim.
Misliš da to žele?
Treba im neki rmpalija da ih tretira kao govna??
Sve bih učinila da imam nekog poput tebe.
Da samo bude tu za mene.
Samo to...
Ti si takav drkadžija, hoćeš da budeš kao ja.
Odličan izbor,Sendi.
Fino,sjebala sam šminku koju ne mogu da popravim.
Drži.
Ne treba mi.
Žao mi je.
Izvini što sam ti pričala o mom tužnom životu.
Lagala sam.
To mi je zanimanje. Laganje.
Gospodine Korniš.
Ti si prevarant,lopov
i idiot,ma ko da si.
Oboje ste uhapšeni zbog lažiranja kreditne kartice.
Ustanite. Ruke gore,da ih vidim.
Nije on kriv ništa, samo je pokušao...
Batali.
Ruke napred.
U redu.Idemo.
To su oni.
Vidimo se.
Da.
Uhapšena je, šta ćemo sad?
Prati je do stanice,plati joj kauciju i ubij je.
Ahhh!
Dodjavola!
Peče,jel' da?
Ti! Zašto si to uradio?
Ti se me prvi upucao.
Nisam ja,nego ova kučka.
Upravu si.
Znaš šta,ti si ludak!
Dabome,dijagnoza i to...
'Ajmo jedan krug.
Kakvo sranje čoveče!
Ako hoćeš me ubiješ, uradi to odmah.
Neću u usrani gepek!
Ipak ću ući.
Kako si nas našao?
Auto je imao GPS.
Satelitski,za praćenje.
Da se uortačimo i podelimo kintu?
Ne radi se o novcu više.
Sjebali su mi kombi, sad je lično.
Okolo ,moliću.
Imate fina kolica ovde momci.
Šta je ovo? o8 ili?
'08.
Da,o8. Znala sam.
Koliko ima konjića ispod? 250?
Osećate to ,zar ne?
Zažmuri.
Šta? I skloni se desno.
Šta koji moj?
Stani,zaustavi!
Isuse hriste!
Ti si poludela! Ovo je nemoguće!
Zaglavilo se!
Ludačo,šta to radimo?
Bežimo!
Sve jedinice,treba nam pojačanje!
Spustite oružije i izadjite van!
Ne možemo ovuda.
Sranje! Šta sad?
Govno.
Tamo.
Dajana,hej.
Dajana.
Dajana!
Idemo,idemo!!
Ustaj,pičkice!
Ne mrdaj!
Gore ruke,stavi ih na volan!
Izlazi!
Uspori,dobio sam po grlu.
Mene je udario auto. Jesi li video to?
Šta imaš u prtljažniku?
Ne znam ništa o tim ljudima unutra.
Ruke gore!
Zašto ja? On me je upucao.
Oni su prvi počeli.
Svi ćete u stanicu.
Zbog čega? Ja sam iz gepeka.
Daj uradi ono opet sa lisicama.
Čekaj da se vratimo do auta.
Ma daj,samo ih skini.
Umukni,daj mi momenat.
Ti bi trebalo da si mrtva. Udario te auto.
Ustvari,jesi li ti ljudsko biće uopšte?
Samo je izgledalo loše.
Nego šta.
Znaš da...
Fora je da samo opustiš zglobove.
Samo skliznu ondah.
Čitala sam na netu.
Možeš da se hvališ koliko hoćeš, ali spasila si mi život tamo.
I hvala ti.
Mojom krivicom si tamo zaglavio.
Pošteno.
Sranje.
Bio si upravu. Ne želim u zatvor.
Pomogni mi.
Znam.
Još 1000 kilometara do Denvera?
Da.
U redu,krećemo?
Veži se.
Hoćeš da izvadiš tvoj tampon?
Spremna? Da,krećemo.
Ne,ne,ne.
Zdravo?
Tata, tatice.
Ćao.
Mmm!
Ćao.
Hmm.
Dajana, Triš, Džesi, Freni.
Ovo je Dajana. Ćao.
Oh.
Ćao.
Drago mi je.
I meni takodje.
Prespavaće samo ovu noć kod nas
a ujutru je vodim na posao kod mene.
Važi?
To je obaveza.
Prelepa večera gospodjo Paterson.
Hvala ti.
Svidja mi se kako ste ukrasili.
Policu sa stvarima
Lepo je.
Hvala.
Imaš hranu po licu.
Gde?
Tu,u tom delu.
Ne,ti imaš hranu po licu.
Ne ,nemam.Gde?
Tu!
Ovde? Ne.
Znala bih da je tu.
Čist mi je obraz. Sad imaš na tri mesta.
Tu,tu i tu.
Izludjujete me, nemam ništa na licu.
Evo,nema.
Vidite?
Srce,molim te.
E to je mnogo.
Treba ti pomoć oko toga?
Ne hvala,mogu sama.
I, uh...
Sigurno se pitaš
tokom celog puta ,da li se desilo nešto sa nama dvoje.
I hoću da ti olakšam, nije se desilo ništa
izmedju nas.
Dala sam mu do znanja da me seks, sa njim ne zanima.
Ne postepeno,sasekla sam ga u korenu.
Samo da znaš.
Imala sam svoje trenutke, ali on nije odreagovao.
I da znaš da ...
Neverovatno je ,ali...
Ne znam da li si čula za Bermudski trougao?
baš slična situacija
I to je ,baš...
Kad jednom udješ,nema nazad.
Znaš to?
Jer neki ljudi to ne žele.
Neki ljudi se izgube unutra emotivno.
Samo da znaš da je on jedan džentlmen.
I nije me ni prstom takao.
niti je umočio...
U redu.
Znaš šta...
On te stvarno voli.
Hvala.
U redu.
Zaglaviće oko
10 godina.
Nije ona loša toliko.
Ne znam šta je samnom, baš sam mamlaz.
Nisi mamlaz.
Ako je ne predam vlastima...
Hoću reći...
Preživećemo.
Dajana.
Otići ću sam.
Gde je ona?
Rekla je da mora da ide.
Kad je otišla?
Čim nam je sredila šminku i kosu.
Pa kad bi podelili fond sa njima...
Može da se sredi.
I da budem iskren, desilo bi se kad tad.
Sudjeno bi bilo.
Paterson.
Ćao.
Ćao ,Sendi U redu.
Šta ima?
Ovo kompletira proces ka sudjenju. Prava su vam pročitana.
Ovaj policajac će vas privesti.
Gospodine Paterson.
Više niste pod istragom.
Priznala je sve što se dogodilo u Sent Luisu.
Biće mi drago da obavestim vašeg poslodavca
pismeno da ste sada čisti.
Ugled vam nije više ukaljan.
Čestitam. Hvala.
Mogu samo da popričam sa njom na kratko?
Naravno, idemo.
Hvala.
Ne razumem.
Shvatila sam da ako ne požurim, mogli su da te kastriraju.
I to je bilo ozbiljno,
i onako bi se sve završilo sa policijom,zar ne?
Nisam mislila da ostajem ovde,
već da iskoristim tu slobodu koju si mi dao
medjutim,shvatila sam nešto.
I nisam mogla to da uradim.
Zašto si se iskrala jutros?
Znala sam da nećeš da me predaš vlastima.
A ovo je pravedno.
Moram da idem.
Hvala.
Svideo mi se put sa tobom.
Čestitam.
Hvala.
Tvoj trenutak,hajde.
Srećan ti rodjendan.
Srećan ti rodjendan ,tatice.
Hajmo ,devojke.
Srećan ti rodjendan.
Srećan mi rodjendan.
Udahni duboko i zamisli želju.
Svi skupa ćemo.
Bravo za Tatu !
Da li mama hoće još. Da.
Dušo ,molim te.
Zezaš me? - Mmm mmm mmm.
Znaš šta? Ovo ćemo za poneti.
Moramo da krenemo,kasno je.
Ne verujem koliko je lepa.
Hoću reći, nekako mi liči na mene.
Batali to.
Bataliću ,ali...
Izvini.
Zezaš me?
Odakle vadiš to? Ne.
Zakopaću te u ovom dvorištu.
Kraj poseta za pet minuta.
Razilazimo se uskoro.
U redu,idemo.
Matematika ,pet.
Normalno.
Računovodstvo,četvorka.
Fino.
Ekonomija?
Pa,znate... Šta se desilo?
Pa zar niste vežbale nedeljama?
Znam,ali samo sam ovo dobila.
5+
Svaka čast.
Znam,znam.
Ovo ću da arhiviram.
Ma daj,niko neće da zaposli bivšeg robijaša.
Ustvari ,započeo sam jedan novi program
i trebaće mi par godina da ga rešim.
Eto,sa dobrim vladanjem.
A inače,kako ti ide?
Odlično.
Solidno,znate. Dobro.
Neke lezbače ovde pokušavaju da mi udju u gaćice
ali ja se nedam.
Devojke, "Lezbače". To su ...
To su kuvarice,ona mnogo jede pa su joj gaće male.
Trebalo bi da krenemo.
Lekcija ,slušajte me.
Ako se nadjete u šumi
možda vas napadne medvedica koja je lezbača
sklonite se od nje,i samo joj dajte ovo...
Bilo je lepo videti te, i čekaćemo te.
Devojke,idemo.
I šta radite? Ne puštate ih da pridju.
Ćao,Dajana.
Ostani lepa,važi?
Važi,vidimo se za par meseci?
Važi,volimo te.
Volim ja vas.
Imam nešto za tebe.
Potegao sam neke veze
i uporedio sam tvoje otiske u bazi podataka
I dobili smo ovo.
Moje ime.
Mileva Kurotresina.
Užasno ,usrano ime!
Jeste loše.
Nije kako sam očekivao, ali je ipak tvoje.
Hvala ti ,Sendi.
Ali ja već znam ko sam.
Dabome,hvala.
Nazad u kavez,kučko.
Sranje!
Mileva?
Izvini.
Preveo: Dr IggY